If you’re constantly refilling your water bottle and still feeling thirsty AF, there might be a more complex reason for why