Civil servant’s joy as £8.95 over-the-counter gel made from a Sri Lankan plant banishes her eye eczema after steroid cream