Since stepping onto the diving platform at the 2006 Melbourne Commonwealth Games aged 13, Melissa Wu has grown up on the world