Goofy, yellow and crooked: British smiles have sometimes had a less-than-flattering international image, but a new study has put tartar