Kelsey Grammer has his wife’s name tattooed on a genital-adjacent patch of skin where it’s not likely to be seen