People with artificial arms and hands risk damaging their non-prosthetic limbs because they rely on them too much, warn researchers