More than 60 million people in India—10 times the official figure—could have contracted the novel coronavirus, the country’s lead pandemic