Experimental cancer vaccine ‘which trains the immune system to recognise and kill tumours’ is being tested on dogs in hope