But it turns out this may be costing us money. For many popular drugs—including lisinopril, levothyroxine, and prescription ibuprofen—insurance copays