A new study reveals more than a quarter-million people died from firearm-related injuries in 2016, with half of those deaths