NHS patients with chronic illnesses will get a £3,000 a year ‘personal health budget’ to spend on their own care